28 Feb Body-not-Object, Linguagem na Construção da Imagem

CORPO-NÃO-OBJETO

Exposição Individual de Ana Amélia Genioli

Galeria Eduardo Fernandes

Ana Amélia Genioli (São Paulo/SP, 1965) exibe em “corpo-não-objeto” uma série de trabalhos inéditos em que investiga os limites da linguagem na construção da imagem. A artista apresenta 6 trabalhos compostos por fotografias em preto e branco e impressões em clichê.

Ana Amélia Genioli (São Paulo/SP, 1965) exhibits in “corpo-não-objeto” (body-not-object) a series of novel works where she probes the limits of the language in the construction of an image. She presents 6 works made of black & white photographs and prints in stereotype plate.

Por mais de 2 décadas, Ana Amélia Genioli tem desenvolvido seu trabalho de maneira contínua, recorrendo a diversos formatos e variando suas técnicas. Frequentemente, o corpo aparece em seus desenhos ou fotografias como tema central. Contrariando uma visão de corpo como objeto, a artista investiga sua característica processual e suas relações com o meio. O corpo é visto por suas impressões, movimentos e gestos, como resultado de um conjunto de informações provisórias que se originam em fluxos.

Nesta exposição, Ana Amélia Genioli volta a questionar: O que é o corpo?

E para isso, apresenta 6 imagens de si mesma e diferentes nomes para cada imagem, formados a partir de novas combinações das letras da palavra “corpo”.

In the present show, Ana Amélia Genioli once more raises the question: What is the body? For this purpose, she shows 6 images of herself with different names for each one of the images, each name formed from new combinations of the letters composing the word “corpo” (body).

Nestes trabalhos, a artista lida com a possibilidade de libertar o corpo de sua metáfora, de seu jogo classificatório. Um corpo que não se reduz a funções visíveis e determinadas, mas como Kuniichi Uno[1] observa, a possibilidade do corpo ser “um entrecruzamento do visível e do invisível, do dentro e do fora, do que se toca e do é tocado”.

As palavras que se ligam às imagens são propositalmente desarticuladas. Uma atitude que parece querer ir mais longe que a linguagem, descobrir outros usos singulares da língua, de sua possibilidade de comunicação, de expressão. Elas indicam o rompimento das predeterminações.

The words that are connected to the images are purposely disarticulated, in an attempt to go beyond the language, in an attempt to discover some other unique use for the language, some other possibility of communication and expression. The words here point to the breakdown of a pre-conceived meaning.

Assim, o corpo pode significar muitas coisas em todos os seus movimentos. Mas a realidade apresentada através do corpo rompe com qualquer significação.

Thus the body may mean many things through all its movements. But the reality presented through the body itself disrupts any signification.